1
00:00:07,190 --> 00:00:07,650
KIZUOIBITO
2
00:00:07,650 --> 00:00:13,740
ÚLTIMO ATO
KIZUOIBITO
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,560
Bastardo!
4
00:00:57,060 --> 00:00:58,380
Feito, senhor.
5
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Você receberá sua próxima tarefa em breve. Eu recomendo.
6
00:01:01,600 --> 00:01:02,440
Sim, senhor.
7
00:01:04,740 --> 00:01:18,090
FANSUBS DE BOLA DE BOLICHE
apresentado por
8
00:01:18,090 --> 00:01:18,560
Tradução: mindphone Verifique: GNN
FANSUBS DE BOLA DE BOLICHE
apresentado por
9
00:01:18,560 --> 00:01:25,520
Tradução: mindphone Verifique: GNN
10
00:01:33,620 --> 00:01:40,120
Lembra do que conseguimos fazer com garrafas de leite, lama e broches de insígnias?
11
00:02:00,580 --> 00:02:03,420
Quantos perigos enfrentamos, você e eu?
12
00:02:03,420 --> 00:02:07,880
Como Boinas Verdes, éramos máquinas de guerra ao serviço do nosso país.
13
00:02:08,420 --> 00:02:10,780
Agora, porém, o país não tem mais nada a ver com isso.
14
00:02:10,780 --> 00:02:13,660
Vivemos para nós mesmos.
15
00:02:15,020 --> 00:02:17,320
Ele está de volta aqui, em Nova York.
16
00:02:18,780 --> 00:02:22,400
Um exército não foi suficiente para derrotar o Diabo de Cabelos Brancos,
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,870
e Misty também falhou.
18
00:02:27,040 --> 00:02:28,640
Sua vez, índio Joe.
19
00:02:29,540 --> 00:02:31,380
É uma honra, Coronel White.
20
00:02:37,470 --> 00:02:38,720
TOQUE FINAL
21
00:02:38,720 --> 00:02:45,930
TOQUE FINAL
22
00:02:52,630 --> 00:02:54,160
É a sua vez, Keisuke.
23
00:02:55,460 --> 00:02:58,400
Você está comemorando antes mesmo de vencer, Misty?
24
00:03:00,360 --> 00:03:01,770
Você ainda me subestima?
25
00:03:06,060 --> 00:03:08,520
É do seu gosto, senhora?
26
00:03:09,200 --> 00:03:12,820
Nada mal. Um respeitável Romanée-Conti de 78.
27
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Despeje um pouco mais!
28
00:03:17,560 --> 00:03:20,480
Ei, vá com calma, Misty...
29
00:03:20,840 --> 00:03:24,020
"Senhora", por favor. Agora sou a senhora de Keisuke,
30
00:03:24,880 --> 00:03:26,940
chega de "Misty, a garota assassina".
31
00:03:27,460 --> 00:03:28,440
Claro, senhora...
32
00:03:28,890 --> 00:03:31,940
O chefe realmente escolheu um cara legal, né?
33
00:03:31,940 --> 00:03:32,960
Nick!
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,480
Erm... Desculpe, senhora.
35
00:03:34,980 --> 00:03:37,440
Vestida assim você não se parece com você.
36
00:03:38,580 --> 00:03:42,040
Ótimo! Quanto menos reconhecível eu for, melhor.
37
00:03:42,040 --> 00:03:46,100
Mesmo que o inimigo provavelmente não imagine que estamos aqui.
38
00:03:46,720 --> 00:03:47,620
Em vez disso, eles nos encontrarão.
39
00:03:49,480 --> 00:03:52,050
Não há como brincar com os caras do GPX.
40
00:03:53,540 --> 00:03:54,970
Prepare-se...
41
00:03:55,560 --> 00:04:00,380
De agora em diante, você terá os Estados Unidos contra você.
42
00:04:01,200 --> 00:04:03,700
Eles certamente seguirão nossos rastros aqui.
43
00:04:04,180 --> 00:04:05,480
M-Mas então, chefe...
44
00:04:05,860 --> 00:04:09,270
Quando eles chegarem, veremos quem sai por cima.
45
00:04:09,740 --> 00:04:10,860
Será a batalha final.
46
00:04:23,320 --> 00:04:24,780
Pare!
47
00:04:25,480 --> 00:04:27,220
Ei, quem diabos é você?
48
00:04:27,220 --> 00:04:29,740
Esse veículo não é oficial!
49
00:04:32,890 --> 00:04:33,840
S-Sr. Ministro!
50
00:04:47,780 --> 00:04:48,960
Chefe, é uma emergência!
51
00:04:49,660 --> 00:04:51,620
Jorge! Ricky! O que acontece?
52
00:04:51,620 --> 00:04:53,380
Está cheio de policiais por aqui!
53
00:04:53,390 --> 00:04:54,640
O que?!
54
00:04:56,020 --> 00:04:58,620
São tantos... Eles cercaram a área.
55
00:05:02,580 --> 00:05:05,490
Estranho, no entanto. Eles são todos velhos.
56
00:05:06,440 --> 00:05:07,040
Realmente?
57
00:05:07,040 --> 00:05:08,270
É o Exército Clássico.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,740
Então eles já nos encontraram.
59
00:05:39,700 --> 00:05:41,430
Eles estão todos animados.
60
00:05:42,420 --> 00:05:43,960
Ainda não os encontrou?
61
00:05:44,480 --> 00:05:47,020
Não se preocupe, Coronel.
62
00:05:47,020 --> 00:05:50,840
Fazer as coisas com calma, como sempre fizemos, será mais satisfatório.
63
00:06:00,860 --> 00:06:02,050
Um helicóptero?
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,980
Mais de um.
65
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Imbecis...
66
00:06:33,650 --> 00:06:35,560
Por que diabos você está agitando as mãos?
67
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Você será descoberto!
68
00:06:38,600 --> 00:06:40,720
Eles acham que esses helicópteros são nossos.
69
00:06:40,960 --> 00:06:44,820
Olhe para os sinais deles, ninguém suspeitaria...
70
00:06:45,020 --> 00:06:46,790
exceto eu!
71
00:06:59,160 --> 00:07:00,820
Pare, Joe! Não bata nos helicópteros!
72
00:07:18,440 --> 00:07:21,820
P-Por que eles fazem isso? O que eles querem?
73
00:07:21,820 --> 00:07:23,400
É por causa dos helicópteros.
74
00:07:23,400 --> 00:07:25,130
Maldito Diabo de Cabelos Brancos.
75
00:07:25,130 --> 00:07:27,460
Ele usou propositalmente helicópteros como o nosso.
76
00:07:28,140 --> 00:07:29,220
Lembre-se, Joe.
77
00:07:30,290 --> 00:07:33,940
O desespero que sentíamos, isolados na floresta, rodeados pelos vietcongues...
78
00:07:33,940 --> 00:07:36,500
esperando pelos helicópteros.
79
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Eles não representavam apenas a salvação, mas também a nossa bandeira.
80
00:07:39,500 --> 00:07:42,320
Um meio de alcançar nossas esposas, ou amantes, ou famílias.
81
00:07:43,280 --> 00:07:44,980
Como podemos sair disto, Coronel?
82
00:07:44,980 --> 00:07:48,320
Com duas facas e um cinto, como no Vietname.
83
00:07:58,720 --> 00:08:00,870
Já faz um tempo que não brigamos, né?
84
00:08:01,340 --> 00:08:02,240
Já.
85
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
Senti falta de lutar por um gol.
86
00:08:06,780 --> 00:08:08,510
Ok, vamos começar.
87
00:08:31,720 --> 00:08:36,780
Mate-o! Mate-o!
88
00:08:50,640 --> 00:08:52,940
Sou o Coronel White, seu superior.
89
00:08:54,980 --> 00:08:56,780
A missão acabou.
90
00:08:56,780 --> 00:08:59,360
Você pode retornar à base.
91
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Vá para casa!
92
00:09:10,140 --> 00:09:17,160
1
93
00:09:17,940 --> 00:09:20,360
Não poderemos mais explorá-los.
94
00:09:21,110 --> 00:09:25,060
Só restamos nós dois do Exército Clássico.
95
00:09:38,400 --> 00:09:43,380
Use helicópteros como isca
e espere por nós no portão... Ótimo plano.
96
00:09:44,080 --> 00:09:46,100
Você é o líder do Exército Clássico?
97
00:09:46,550 --> 00:09:48,240
Sou eu, Coronel White.
98
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
Joe, seu vice.
99
00:09:50,400 --> 00:09:54,020
Falar! Quero o nome de quem ordenou meu assassinato.
100
00:09:54,650 --> 00:09:57,210
Quem é o número um do GPX?
101
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
Eu nunca vou te contar.
102
00:10:01,240 --> 00:10:02,740
Se você quer saber, me mate!
103
00:10:22,080 --> 00:10:23,020
Pronto...
104
00:10:23,260 --> 00:10:24,580
Vá!!!
105
00:10:40,180 --> 00:10:43,760
Ataque magnífico, digno de um quarterback profissional.
106
00:10:45,420 --> 00:10:46,580
É a minha vez!
107
00:11:03,360 --> 00:11:04,300
Chefe!
Keisuke!
108
00:11:26,760 --> 00:11:27,260
Keisuke!
109
00:11:27,260 --> 00:11:27,950
Chefe!
110
00:11:54,500 --> 00:11:56,680
Eles finalmente acordaram.
111
00:11:57,210 --> 00:11:59,980
Conforme combinado, agora me conte sobre o GPX.
112
00:12:01,540 --> 00:12:05,660
Você nos deixou vivos só por esse motivo?
113
00:12:05,660 --> 00:12:07,280
É como o Vietnã.
114
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
Para fazer alguém falar, eles o curaram e até lhe deram mulheres, mas no final...
115
00:12:13,020 --> 00:12:14,300
Isto não é o Vietname.
116
00:12:14,740 --> 00:12:16,000
E o que é isso, então?
117
00:12:17,480 --> 00:12:18,220
Me siga.
118
00:12:29,420 --> 00:12:30,200
Por aqui.
119
00:12:45,820 --> 00:12:47,640
Surpreso, hein?
120
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
Você está no meu "Diabo de Cabelos Brancos".
121
00:12:51,020 --> 00:12:54,760
É um ex-porta-aviões da Segunda Guerra Mundial.
122
00:12:54,760 --> 00:12:57,410
Nós a convertemos em um navio-hospital.
123
00:12:58,140 --> 00:13:01,220
Está equipado com toda tecnologia médica possível,
124
00:13:01,220 --> 00:13:03,700
com uma equipe de mais de 40 médicos e 70 enfermeiros,
125
00:13:04,180 --> 00:13:07,100
mais do que helicópteros para transporte de pacientes.
126
00:13:33,380 --> 00:13:36,650
Aquele bastardo do White não come há uma semana.
127
00:13:37,580 --> 00:13:40,480
Joe, pelo contrário, comeu o impossível.
128
00:13:40,480 --> 00:13:43,020
Ele também fez muito exercício.
129
00:13:44,180 --> 00:13:45,500
O que fazemos com eles?
130
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
Por quanto tempo você pretende cuidar deles, chefe?
131
00:13:49,720 --> 00:13:53,460
Nós os faríamos conversar primeiro com uma boa atualização.
132
00:13:53,800 --> 00:13:55,930
Eles estão esperando.
133
00:13:55,930 --> 00:13:57,400
Esperando o quê?
134
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
Eles estão cientes de que são nossa única pista.
135
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
Eles estão ganhando tempo para nos deixar ansiosos,
136
00:14:05,160 --> 00:14:07,800
procurando uma oportunidade para revidar.
137
00:14:08,620 --> 00:14:10,940
O que eles estão esperando é essa oportunidade.
138
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Por favor, chame um médico! Branco não está bem!
139
00:14:40,860 --> 00:14:43,780
Com um gotejamento nutricional ele se recuperará.
140
00:14:43,780 --> 00:14:45,380
Sua vida não está em perigo.
141
00:14:45,580 --> 00:14:47,020
Eu não preciso disso...
142
00:14:47,560 --> 00:14:49,790
Se precisar de mim, você pode me encontrar aqui.
143
00:15:01,480 --> 00:15:02,260
O que é?
144
00:15:03,400 --> 00:15:06,710
A cânula dói.
Mande-me uma enfermeira, por favor.
145
00:15:06,900 --> 00:15:08,160
Ok, espere.
146
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
C-Que solução é essa?
147
00:15:22,700 --> 00:15:23,480
Desculpe, hein!
148
00:15:28,940 --> 00:15:29,840
Merda...
149
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
B-Bastardo!
150
00:15:34,360 --> 00:15:37,400
Troquei o gotejamento nutricional por sabonete líquido.
151
00:15:37,860 --> 00:15:41,700
Uma vez em sua circulação, ele destruirá as células sanguíneas.
152
00:15:42,060 --> 00:15:43,860
Esta mulher morrerá muito em breve.
153
00:15:43,860 --> 00:15:44,600
Me ajude!
154
00:15:46,220 --> 00:15:48,800
E agora ligue para o Diabo de Cabelos Brancos!
155
00:15:53,420 --> 00:15:57,700
Você nos fez preparar um banquete luxuoso e está disposto a nos ouvir...
156
00:15:57,760 --> 00:16:01,680
Este é o seu bushido, Diabo de Cabelos Brancos?
157
00:16:01,940 --> 00:16:03,620
Você tem que conversar.
158
00:16:04,020 --> 00:16:09,840
Em suma, vocês chegaram a um acordo porque previram tal mudança.
159
00:16:10,460 --> 00:16:11,840
Nossas condições são simples.
160
00:16:12,880 --> 00:16:16,800
Todos têm que ir, exceto você e mais uma pessoa.
161
00:16:17,240 --> 00:16:21,200
O porta-aviões será o campo da batalha decisiva que será disputada em igualdade de condições, dois contra dois.
162
00:16:21,580 --> 00:16:23,040
Sem armas de fogo.
163
00:16:23,040 --> 00:16:27,300
Serão colocados explosivos cronometrados que afundarão o navio em 4 horas.
164
00:16:27,300 --> 00:16:35,320
Se perdermos, registraremos tudo o que sabemos sobre GPX.
165
00:16:35,320 --> 00:16:39,980
Você aceita? É uma partida mortal onde apenas os mais fortes sobrevivem.
166
00:16:39,980 --> 00:16:43,160
Se vencermos, seremos livres. Quem prevalecerá?
167
00:16:43,500 --> 00:16:44,980
As apostas são aceitas.
168
00:16:45,420 --> 00:16:46,100
Estou dentro.
169
00:16:48,020 --> 00:16:51,020
Bem. Escolha seu parceiro.
170
00:16:51,020 --> 00:16:52,040
Já está decidido.
171
00:16:52,680 --> 00:16:53,750
Serei eu.
172
00:16:53,860 --> 00:16:55,190
M-Misty...
173
00:16:57,280 --> 00:16:59,500
Para esta batalha final,
174
00:16:59,500 --> 00:17:02,140
ninguém é mais adequado do que a senhora de Keisuke para apoiá-lo.
175
00:17:03,970 --> 00:17:05,320
Você ouviu isso, Joe?
176
00:17:05,320 --> 00:17:07,570
Lutando com uma garotinha?
177
00:17:07,840 --> 00:17:10,160
Eles estão nos subestimando um pouco demais!
178
00:17:13,760 --> 00:17:16,420
Não vamos brincar, são profissionais.
179
00:17:16,420 --> 00:17:18,580
O Chefe e a Misty sozinhos não podem vencer!
180
00:17:18,580 --> 00:17:20,360
O chefe realmente aceitou?
181
00:17:20,700 --> 00:17:22,420
Eu sou inútil para você?
182
00:17:22,420 --> 00:17:23,850
Eu sou um assassino profissional!
183
00:17:23,850 --> 00:17:25,460
S-Sim, mas...
184
00:17:26,000 --> 00:17:27,860
Não é o que você pensa, Misty.
185
00:17:27,860 --> 00:17:30,220
Preferiríamos que seu parceiro fosse um de nós...
186
00:17:30,220 --> 00:17:33,800
porque simplesmente não queremos que você morra.
187
00:17:35,920 --> 00:17:38,780
Obrigado pelo seu amor, mas...
188
00:17:40,400 --> 00:17:41,860
Se perdermos,
189
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
sua vingança permaneceria incompleta.
190
00:17:43,720 --> 00:17:46,820
Todos os amantes de Keisuke morreram por ele.
191
00:17:47,760 --> 00:17:49,780
Se necessário, farei isso também.
192
00:18:17,940 --> 00:18:20,460
Nós venceremos, Misty.
193
00:18:36,200 --> 00:18:38,270
Boa sorte, chefe.
194
00:18:44,520 --> 00:18:48,020
E então restavam quatro de nós.
195
00:18:48,480 --> 00:18:53,020
Colocamos a fita do GPX na antena da ponte.
196
00:18:53,020 --> 00:18:57,440
No caso de nossa derrota, você terá todas as informações de que precisa.
197
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
OK.
198
00:19:07,400 --> 00:19:12,440
Assim que chegarmos ao porão, nos separaremos e começaremos.
199
00:19:14,460 --> 00:19:17,840
Vivemos num mundo fechado em si mesmo.
200
00:19:18,340 --> 00:19:22,420
Dividido em duas facções irreconciliáveis, sem possibilidade de compromisso.
201
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
A última batalha. O último ataque.
202
00:19:27,820 --> 00:19:28,840
Avance!
203
00:19:36,160 --> 00:19:37,000
Rápido!
204
00:19:37,680 --> 00:19:41,240
Para vencer, precisamos assumir a liderança!
205
00:19:41,600 --> 00:19:43,700
Não, a batalha começou muito antes.
206
00:19:45,880 --> 00:19:50,680
Foram as palavras de White no elevador que deram o tom.
207
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
Técnicas do Vietnã.
208
00:19:52,900 --> 00:19:55,520
Na guerra não há supervisão e assistência.
209
00:19:55,520 --> 00:20:00,070
Aceitar, derrubar o inimigo é tudo.
210
00:20:00,980 --> 00:20:02,760
L-Eu entendi.
211
00:20:20,000 --> 00:20:21,460
Que infame.
212
00:20:21,460 --> 00:20:22,640
É um sistema vietcongue.
213
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Keisuke...
214
00:21:07,920 --> 00:21:09,260
Você está bem, Misty?
215
00:21:09,720 --> 00:21:10,740
Óbvio.
216
00:21:12,360 --> 00:21:14,260
Cuidado, Keisuke!
217
00:21:21,960 --> 00:21:25,560
Um movimento incrível, Diabo de Cabelos Brancos.
218
00:21:26,260 --> 00:21:29,380
Estou muito feliz por poder entrar em conflito com você.
219
00:21:37,940 --> 00:21:41,200
Keisuke, você cuida do White. Eu cuidarei do Joe.
220
00:21:41,940 --> 00:21:44,600
Vamos impedi-los de se coordenarem.
221
00:21:44,600 --> 00:21:47,140
Eles serão forçados a nos enfrentar um a um.
222
00:21:48,400 --> 00:21:49,260
Enevoado!
223
00:21:51,710 --> 00:21:53,800
Vejo você na ponte, Keisuke.
224
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Só nós dois. OK?
225
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
Prenda a respiração e...
226
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
Quase...
227
00:22:45,620 --> 00:22:47,560
Você é uma garota muito interessante.
228
00:22:48,060 --> 00:22:51,480
Eu queria me divertir com você antes de te matar, mas...
229
00:22:52,020 --> 00:22:53,330
não há tempo.
230
00:22:53,980 --> 00:22:55,540
Você morrerá imediatamente!
231
00:22:59,940 --> 00:23:01,920
Você gostou? Bye Bye!
232
00:23:03,840 --> 00:23:04,920
Amaldiçoado!
233
00:23:11,240 --> 00:23:12,700
Está começando a afundar...
234
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Chefe!
235
00:23:14,400 --> 00:23:15,260
Enevoado...
236
00:23:50,000 --> 00:23:51,680
O-Agora eu vou te matar.
237
00:24:02,800 --> 00:24:04,920
Vamos lá, Diabo de Cabelos Brancos.
238
00:24:09,060 --> 00:24:11,680
O navio estará submerso dentro de uma hora.
239
00:24:11,680 --> 00:24:16,240
Somente você e eu poderíamos chegar até aqui.
240
00:24:18,060 --> 00:24:24,100
Os guerreiros japoneses geralmente concedem ao oponente um último desejo antes do golpe decisivo.
241
00:24:24,100 --> 00:24:25,640
Diga suas últimas palavras.
242
00:24:25,920 --> 00:24:28,700
Se você colocar dessa forma, quero que Misty esteja lá também.
243
00:24:30,930 --> 00:24:34,290
Dê-me dez minutos para esperar por ela.
244
00:24:35,020 --> 00:24:35,970
Estou bem com isso.
245
00:24:43,940 --> 00:24:47,860
Eu não vou deixar você se afogar. Eu quero matar você com minhas próprias mãos.
246
00:24:50,140 --> 00:24:52,920
Farei isso por todo o orgulho que me resta.
247
00:25:47,920 --> 00:25:49,220
Por que você me ajudou?
248
00:25:49,740 --> 00:25:50,980
Foi uma coincidência.
249
00:25:52,180 --> 00:25:53,900
Um caso? Claro, claro.
250
00:25:54,750 --> 00:25:57,160
Então, vamos continuar a luta?
251
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Você é um espetáculo!
252
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
Vá, Misty! A partir daqui você chegará à ponte!
253
00:26:14,440 --> 00:26:17,460
Minha vida tem sido uma luta constante,
254
00:26:17,460 --> 00:26:19,090
mas eu nunca havia lutado com uma mulher.
255
00:26:19,700 --> 00:26:23,060
Ter travado minha última batalha contra alguém como você é uma verdadeira alegria para mim.
256
00:26:23,480 --> 00:26:24,840
Vá, Misty!
257
00:26:25,780 --> 00:26:26,560
Pressa!
258
00:26:40,400 --> 00:26:41,340
1
259
00:26:41,340 --> 00:26:42,580
Joe...
1
260
00:26:42,580 --> 00:26:47,590
1
261
00:26:47,920 --> 00:26:50,240
Dez minutos. O tempo acabou.
262
00:26:53,800 --> 00:26:54,640
Enevoado!
263
00:26:55,020 --> 00:26:55,880
Keisuke!
264
00:27:00,080 --> 00:27:00,720
Joe...
265
00:27:01,380 --> 00:27:03,240
Ele se afogou para me salvar.
266
00:27:05,660 --> 00:27:06,480
Eu estou vindo!
267
00:27:29,440 --> 00:27:30,500
Pronto... Definir...
268
00:27:30,880 --> 00:27:31,830
Vá!!!
269
00:27:51,620 --> 00:27:52,740
Você fez isso de propósito?
270
00:27:53,120 --> 00:27:56,280
Este é um bom lugar para morrer.
271
00:27:56,280 --> 00:27:59,740
É difícil encontrar. Joe também deve ter pensado assim.
272
00:28:02,020 --> 00:28:05,940
Boa sorte, Diabo de Cabelos Brancos.
273
00:28:52,760 --> 00:28:55,060
Em uma palavra, "desespero".
274
00:28:55,060 --> 00:28:59,320
É a definição correta do que espera por você.
275
00:28:59,810 --> 00:29:01,220
Diabo de Cabelos Brancos,
276
00:29:01,760 --> 00:29:04,820
quando você terminar de ouvir esta fita,
277
00:29:04,820 --> 00:29:08,000
sua vingança realmente se transformará em desespero.
278
00:29:08,460 --> 00:29:11,560
GPX pertence à CIA.
279
00:29:14,440 --> 00:29:20,840
"Filme pornográfico dourado classificado para menores" não é o verdadeiro significado da sigla GPX.
280
00:29:20,840 --> 00:29:24,780
O significado original é "Grande Pessoa X".
281
00:29:24,780 --> 00:29:29,880
Era uma organização mundial de recrutamento de assassinos...
282
00:29:30,320 --> 00:29:34,120
que se reportava diretamente ao número um da CIA.
283
00:29:34,320 --> 00:29:41,720
O disfarce pornográfico era apenas uma diversão para arrecadar fundos e informações
284
00:29:41,720 --> 00:29:43,200
mas não existe mais.
285
00:29:43,200 --> 00:29:47,580
Antes de você retornar aos EUA, o chefe da CIA foi afastado.
286
00:29:47,880 --> 00:29:50,660
Há outra pessoa em seu lugar agora.
287
00:29:50,660 --> 00:29:53,600
O objetivo da sua vingança não existe mais.
288
00:29:53,600 --> 00:29:55,340
Mas mesmo que ainda estivesse lá,
289
00:29:55,660 --> 00:29:59,140
para você, isso significaria ir contra a CIA, ou seja, os Estados Unidos.
290
00:29:59,140 --> 00:30:02,800
Às vezes, o desespero nos leva a uma nova vida.
291
00:30:02,800 --> 00:30:06,140
Diabo de cabelos brancos, você é um homem extraordinário.
292
00:30:06,140 --> 00:30:08,900
Sua porta para o futuro está aberta.
293
00:30:08,900 --> 00:30:13,280
Tente considerar nossa derrota como o cumprimento de sua vingança.
294
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
O que fazemos agora, Keisuke?
295
00:30:48,740 --> 00:30:50,450
Desde que eu tenha uma cicatriz nas costas...
296
00:30:50,900 --> 00:30:54,680
minha vingança não será realizada.
297
00:31:29,240 --> 00:31:34,380
Deixo o assunto nas suas mãos, como chefe da CIA.
298
00:31:35,040 --> 00:31:37,650
Atualize-me assim que o caso for encerrado.
299
00:31:38,080 --> 00:31:40,410
Como desejar, Senhor Presidente.
300
00:33:18,100 --> 00:33:21,470
www.bowlingballfansubs.it
301
00:33:21,470 --> 00:33:28,310
www.bowlingballfansubs.it
302
00:33:44,870 --> 00:33:45,670
KIZUOIBITO
303
00:33:45,670 --> 00:33:46,250
KIZUOIBITO
304
00:33:46,250 --> 00:33:53,630
KIZUOIBITO
305
00:33:54,090 --> 00:33:54,630
Obrigado por acompanhar esta obra-prima conosco!